Vid den stora migrationen, som började före första världskriget-
- lämnade ungefär sex miljoner afroamerikaner bomullsfälten i Södern...
Tag plats!
...i hopp om fabriksarbete och medborgerliga rättigheter i norr.
Efter andra världskriget började vita amerikaner flytta till förstäder...
...varpå alltmer segregerade innerstäder tömdes på pengar och jobb.
På 60-talet nådde rasmotsättningarna kokpunkten.
Kravaller blossade upp i Harlem, Philadelphia, Watts och Newark.
I Detroit bodde afroamerikaner i några få, överbefolkade stadsdelar...
...där de flesta poliser var vita och kända för sina hårda nypor.
Löftet om lika möjligheter för alla visade sig vara en illusion.
En förändring var oundviklig.
Det var bara en fråga om...
...hur och när.
Kom igen.
Min polare Pierce är tillbaka från kriget!
Tjänare, Jack.
BLIND PIG svartklubb
Privat fest.
Pröva nåt annat.
Varsågod.
Jag fattar.
Så där ja.
Ge mig den där.
Festen är slut! Ut med er.
Ut med er. Gå ut.
Ut, allihop. Ut!
Kom igen, jag vet att ni hör mig. Ut härifrån.
Jag skiter i vad du jobbar med. Ut!
Festen är slut, sätt fart. Ni kan rutinerna.
Säger vem?
- Hur sa? - Ta och pys.
Snutar som du luktar gris lång väg.
Ursäkta, fröken. Tusen tack.
- Vad sa du? - Jag sa...
Lägg av, släpp mig!
Ett ögonblick.
Gå ut härifrån. Stick! Stick!
Ska jag behöva säga det igen? Du är långsam.
Lägg av. Vilka jävla svin.
Ägaren har stuckit, Frank. Men du kan haffa hela gänget där inne.
Men kom ihåg att muddra kvinnorna, din slöfock.
Visst. Akta ögonen.
Du vet att det där är fel, broder!
- Vi får ta entrén. - Ska vi ta dem här ute?
Vi har fan inget val. Meddela de andra.
- Ditt svin! - Ut härifrån.
Nån mer? Vill ni också ha en omgång?
Ut.
Festen är slut. Ut härifrån.
- Sätt ner glasen och gå ut. - Har jag varit otydlig?
- Kom igen. - Gratulerar. Försvinn.
Ska jag behöva säga det igen?
Ni kan lyfta på era svarta rövar snabbare än så.
Kom igen, sätt fart!
Rör på påkarna.
Vi tar ut dem genom entrén.
- De ska ut genom entrén. - Fan.
- På båda sidor. - Ställ er mot väggen.
Sätt fart, kom igen.
Nu får vi förstärkning.
Inga hårda tag om de inte gör motstånd.
- Välkomna hem. - Tack, sir.
- Ur vägen. - Håll händerna synliga.
Vi var tvungna att ta entrén och sköta det på gatan.
Jag tycker nästan synd om dem. Vi måste skynda på.
- Sätt fart, in med dem! - Stuva in dem!
Vad fan är det här?
Snabba ryck, skicka i väg bilen!
- Håll koll på de där också. - Vad har ni här att göra?
- Vi måste sätta fart. - Bråka inte med oss!
- Var är den andra? - Den kommer strax.
- Vad har de gjort? - Lugna dig.
Äntligen.
Det här är våra kvarter. Ni har inte här att göra.
Öppna dörren. In med dem!
- Det var en privat fest! - Stället saknar utskänkningstillstånd.
Käfta inte.
- Ta det lugnt. - Driver du med mig?!
In i biljäveln nu, sätt fart!
Kör!
Sätt fart på dem, mina herrar!
In med dem.
Jag visste att du skulle åka fast, Dave!
Kvällen är ung!
Gå hem med er. Gå hem!
Gå hem själv!
- In med dem. - Här kommer den sista.
In med dem.
Era jävla svin!
- Rör mig inte! - In med dig.
- Jag är på väg! - Kör!
Hoppa in i bilarna!
Kolla här!
Du kan inte ens cykla. Det vet du mycket väl.
- Kasta den! - Här kommer den!
Ja, så ska det se ut!
Nu händer det grejer!
Vandalism pågår ända upp till fem kilometer från det getto-
- där det hela började med ett tillslag mot en lönnkrog.
Det finns uppgifter om skottlossning, men polisen är beordrad att inte skjuta.
Över 200 plundrare har gripits.
Polisen har inte resurser att göra nåt åt plundringen.
Deras främsta uppgift är att skydda brandmännen.
Det var därför ni valde mig - för att få till en förändring.
Men just nu är det viktigt-
- att vi allihop sansar oss. Ni måste sansa er.
- Gör det själv! - Jag är lika arg som ni.
Stan har problem, särskilt med polisen. Vi har problem.
Dock sker inte förändringar över en natt.
Men det är förändringar på väg. Låt oss samarbeta.
Be Stokely Carmichael komma hit! Dig vill vi inte veta av!
Lyssna nu. Jag vill att ni gör så här:
Ni ska inte förstöra i era egna kvarter. Ni bor här!
- Bränn ner dem! - Det löser ingenting.
Bränn ner dem! Bränn ner dem! Bränn ner dem!
Sansa er! Sansa er!
Upp med slangarna!
Gå lite närmare med brandbilen. - Bil 4, vi byter!
Backa. Ni måste backa.
Vi ska sätta eld på den här!
Kom igen, vi måste härifrån!
På borgmästarens begäran har vi satt in polis och nationalgarde-
-för att hjälpa till-
-att hantera laglöshet och ligistfasoner-
- och skydda människor och egendom i berörda områden.
Detroit är en krigszon med krypskyttar på taken och fortsatta våldsamheter.
Fallskärmsjägare, nationalgarde och polis-
-bekämpar en handfull krypskyttar.
I stans västra delar är ett område på 150 kvarter avspärrat.
Ett ingenmansland av förstörelse och förödelse.
Enligt ABC:s Tom Mclntyre är det svårt att tro att det händer i USA.
Men det gör det i Detroit, landets femte största stad.
Jag har utlyst undantagstillstånd.
Och jag vill också slå fast-
- att jag tänker utfärda de regler, order och bestämmelser-
- som krävs för att skydda liv och egendom.
Krypskytt i fönstret!
- Tredje våningen! - Ta betäckning!
Vänta, skjut inte!
Jag körde nästan på den där.
I USA har ingen rätt att plundra butiker-
- bränna ner hus eller skjuta från taken. Det är brottsligt.
Och brott ska bekämpas kraftfullt-
-snabbt och i enlighet med lagen.
LBJ säger: "Våld löser inget, kära landsmän."
Men det stora problemet med våld är att vi aldrig har varit våldsamma.
Vårt icke-våld har gått för långt!
Ursäkta.
- Vänd om! - Jag är på väg till jobbet.
- Hör vad jag säger. Vänd! - Jag ska till jobbet på Fordfabriken.
- Backa. - Låt honom gå förbi!
Ni kan inte...
Ta betäckning! Kan vara en krypskytt!
- Titta på det här. - Vad sorgligt.
Värst är att det hade gått att undvika.
Det här är för fan som i Vietnam. Det är i USA, och felet är vårt.
Vi stod passiva, då började allt.
Vad kan man göra åt det här? De är... galna.
Nej, de vet precis vad de gör. Det här kommer att bli värre än -43.
Vi måste sluta svika dem. De hoppas på oss, men vi lämnar dem i sticket.
Kolla på den här skithögen.
Stanna! Stanna!
Backa!
Lämna gatan!
Phil, lägg av!
Glöm honom.
Jävlar!
Vi ska inte skjuta plundrare.
Hur fan ska vi stoppa dem då?
Vilken jävla snubbe, va?
Dra på trissor...! Vad gör du under bilen?
Jag bor längre ner på gatan. Kan ni hämta min fru Roberta?
- Ska jag ringa efter ambulans? - Nej, ingen polis.
- Bara Roberta, snälla ni. - Kära nån...
Hämta Roberta.
Elvahundra nationalgardister har satts in för att skydda polisen.
Plundrare går obekymrat i väg med varor för tusentals dollar.
Svarta butiksägare har skyltat med "Soul Brother" för att slippa påhälsning.
Men de som bränner och plundrar gör ingen åtskillnad.
- Boja honom i stolen. - Adress och födelsedatum.
- Vad ska jag göra? - Ta med honom hem.
Vi måste få snurr på det här. Det är ont om plats.
- Inspektörn! - Mordroteln vill prata med dig.
Sluta knuffas! - Har ni plats för två till?
Backa från disken.
Kom igen, flytta er från dörren!
Vems fånge är det här?
Prata inte med mig!
Herrejävlar...
- Sitt ner och håll käften! - Krauss, kom. Jag vill prata med dig.
Följ med. - Ut med er.
Ut.
En ung svart man har blivit skjuten i närheten av Virginia Park.
Stämmer det att du sköt en svart kille tidigare?
- Jag missade, och rapporterade det. - Missade...?
Jag kan ha träffat, men han var snabb.
Sätt dig.
Vad är det som dröjer?
Skolor, förvaltning och många butiker har fortsatt stängt-
-och utegångsförbud gäller från kl. 21.
- Hej, mamma. - Hej.
Jag tar det.
Hallå?
Nej, jag är ledig.
Jag har haft ett dubbelpass.
Okej. Bra.
- Mer jobb? - Ja, det var mr LeFrank.
- Vinny är väl din chef? - Två jobb, två chefer.
Vaktbolaget behöver mig efter plundringen. Titta på nyheterna, så fattar du.
- Hej, Fred. - Du är sen.
- Jag höll på att bli av med jobbet. - Jag skiter i Ford.
- Du hör hemma bland stjärnorna! - Jag måste sätta mat på bordet.
Du, det kommer att gå bra.
- Säkert? - Ja.
- Tro mig. - Tack.
- Jag behöver dig. - Vad vill du ha? Vatten?
Är skivbolagskillen där ute?
Ja, och han väntar på att bli tagen med storm.
Nu kör vi. Är ni beredda?
- Vi måste få ordning på stegen. - Ge mig ton igen.
Tänk på pauseringen.
Nu är det er tur, pojkar.
- Det där är Motown. - Är vi klara?
- Motown Records. - I kväll är vi Motown.
Lugna er. Nu tror ni att vi har nått kvällens höjdpunkt, men det har vi inte.
Vi ska upp ett snäpp till.
Gruppen som nu ska inta scenen kommer från självaste Motor City.
Han pratar om dig!
Ställ er upp och ge en varm applåd till Detroits egna...
...The Dramatics!
Säg åt publiken att gå hem. Det är kravaller i stan.
- Va? - Det är kravaller. Folk ska gå hem.
Ursäkta...
- Vi är redo. - Det blir inget i kväll.
Det är kravaller i stan. Vi måste ta oss härifrån.
Mina damer och herrar, jag har dessvärre dåliga nyheter.
Vad gäller det?
Vi måste utrymma lokalen och ta oss hemåt.
Bara en låt, Motown är här!
Här i Detroit är vi vana vid sånt här.
Enligt polisen finns ingen anledning till oro. Ta med era tillhörigheter.
Utgångar finns till vänster och höger.
- Jävlar! - Vi måste gå.
- Jag ska in. Vi ska in. - Folk går, bandet också.
Glöm inte handväskan.
Vi måste gå, Larry.
Se upp, herrn.
Jag är ledsen, pojkar. Vi måste ut härifrån.
Larry, du... Vad kan vi göra?
Vi kan inte göra nåt, Larry. En annan dag, en annan dag...
Jag vet vad det betyder för dig.
Vi måste gå härifrån.
Kom nu. Larry!
Larry...
Det var så nära...
- Vi såg bra ut och lät bra. - Det går fler tåg.
Det gör det.
Stanna!
Hallå, stanna!
Har ni sett?
Lämna gatan! Gå hem!
Skingra er, annars blir ni gripna.
- Vi åker till 12th Street och går med. - Vi är ju arbetande musiker.
Jag kan inte sjunga när jag borde vara med där ute.
Algiers Motel ligger i närheten. Vi kan ta in där så länge.
- Vi måste ut. - Ut, allihop!
Jag har jobbat dygnet runt sen kravallerna började.
Killen du sköt klarade sig inte. Han förblödde under en bil.
- Säkert att det är han? - Han är den enda vid Virginia Park.
Du har hagelbössa, han blev träffad av hagel.
- Jag beklagar. - Är det allt?
- Vad annars? - Du sköt honom i ryggen.
Han sprang i väg. Vad skulle jag annars sikta på?
Jag menar bara att han inte utgjorde nåt hot.
Inte med facit i hand. Men varför sprang han om han bara hade stulit matvaror?
Tänk om han hade dödat nån?
- Han undvek polisen, vad ska man tro? - Ingenting.
Annat vore om han varit beväpnad. Vi skjuter inte tjuvar.
Ni vet att det är en krigszon där ute, eller hur?
Ja, stationen i 10:e har fått stänga.
De ödelägger stan.
Det underlättar vi med de signaler vi sänder:
"Bränn era hus om ni vill."
"Råna en butik." Det är rena kaoset.
Vad leder det till på sikt?
Tack, grabben.
- Ingen orsak. - Du är misstänkt för mord.
Återgå i tjänst. Åklagaren hör av sig.
- Ja, sir. - Och du, grabben...
- Lugna ner dig där ute. - Tack, kommissarien.
- Hur gick det? Ligger du illa till? - Nej då, glöm det.
Han gör bara sitt jobb, precis som vi.
Ställ dig upp, raska på.
Gå hem! Lämna gatan!
Vi måste dela på oss. Polisen är helt från vettet.
Fem svarta killar. I deras ögon är vi ett gäng.
Fan!
- Och vart är ni på väg? - Vi ska hem.
Händerna mot väggen! Håll dem där!
Fan!
- Fortsätt framåt! - Hur ska det gå till?
- Stanna! Utegångsförbud gäller! - Vi är på väg hem!
Assalamu alaikum, broder!
- Det här är vår gata! - Återvänd hem.
Återvänd hem!
Hejsan, hejsan.
Vi vill ha ett rum.
Ni har gått fel. Ritz ligger längre ner på gatan.
Ritz har inte dig bakom disken, så...
Jag har bara ett rum i annexet. Elva dollar natten, i förskott.
Det blir bra.
A8.
Voilà!
Vad kan man vänta sig för elva dollar?
Vet du vad klockan är? Jag ska ha lite skoj med dig.
- Vad är klockan? - Jag har ingen klocka.
- Det är utegångsförbud. - Är det ett brott att inte ha klocka?
- Försvinn från min gata! - Skjut då.
Ursäkta. Jag är väktare i butiken där borta.
Han är min brorson. Ursäkta. Jag tar med honom.
- Kom. - Jag är inte din brorson!
Nu går vi över gatan. Lugna dig.
Har de släppt ut dig, onkel Tom?
Fortsätt framåt, vänd dig inte om.
Din dumma jävel. Jag ska göra slarvsylta av dig.
Mig rår du inte på. Jag har svart bälte i karate.
Även om du rådde på mig, skulle de tio killarna därborta hoppa på dig.
Och bakom dem väntar tiotusen till.
Du är skärpt. Gå hem.
Så du är en schyst broder?
Dismukes.
Okej, Tom.
Vad fan handlade det där om?
- Har du kollat fönster och dörrar? - Javisst.
Kolla igen. Jag vill inte ens se nåt klotter här.
Hallå?
Allt är som det ska, inget bråk.
Sova kan jag göra när kravallerna är över. Adjö, sir.
Du, titta här.
Miller följer med mig. Klar? Då sätter vi i gång.
Jag ska snacka med de vita killarna.
Jag väntar här.
Jag ska se till att de inte skjuter på oss.
Bra, pojkar. Vi tar och vilar här.
Är det så bra att de får veta att vi är här?
- Jefferson och Wood, upp på taket. - Ska bli.
Hej, killar. Melvin Dismukes.
Jag är väktare i butiken mitt emot.
- Jag kommer med gåvor. - Tack.
Bussigt, eller hur?
- Rätt bra, efter omständigheterna. - Jag har inte mina vanliga apparater.
- Har du socker också? - Utmana inte ödet.
Skönt med lite lugn och ro. Vi har varit i Black Bottom.
En krypskytt besköt oss. En kula visslade förbi mig.
Här finns inga krypskyttar, bara vi och de som festar på motellet.
Hur länge tror du att det håller på?
Ja, hur länge dröjer det innan negrerna... folk lägger av?
- Vad tror du? - Hur fan ska jag veta det?
Är Morris hemma? Det är Larry.
Jag får inte tag på dem. - Nej, allt är bra med honom.
Om du träffar honom, be att han kommer till Algiers. Vi repar.
- Inget napp? - Inte ens hans mamma vet var han är.
Allt är nog som det ska.
- Du står snart på scen igen. - Så enkelt är det inte.
När de hör dig sjunga... Det kommer att regna pengar.
Och jag vill ha min andel.
Se på mig.
I ögonen.
Jag ser dig i ögonen, Fred.
Du kommer att få skivkontrakt.
Fattar du?
Fox Theatre välkomnar The Dramatics!
- Jaså? - Ja.
Jag tror att det är dags att lösa ditt lilla problem.
- Problem? Jag har inget problem. - Jo, det har du. Kom.
- Det blir inget med det. - Jo då, kom nu.
Kom nu. Hennes blick möter din, och hon gör vad du vill.
Jag gör dig en tjänst. Eller hur?
Jag följer ju med.
Kolla här...
Varsågod, Karen. Låt dig väl smaka, för nu är vi panka.
Det är kravaller, och jag skriver inte till mina föräldrar igen.
Titta. Där borta.
- Perfekt. - Larry...
- De är vita. - Än sen?
Den fattige får inte vara nogräknad.
Vad betyder det?
Vet du vad jag tycker?
- Låt friheten ljuda. - Jag har haft den friheten, tack.
Nej, det har du inte.
Frihet betyder inte att man ska göra det gratis.
Bara du kan få prostitution att låta högklassigt.
- Kom igen. - Jag vill inte.
Sluta nu.
Pojkarna tittar på oss.
- Lägg av. - Jag visar hur man gör.
Vi gör det ihop. Det blir som ett kooperativ.
Ursäkta mig. Larry Cleveland.
- Hoppas att jag inte stör. - Vi måste vara grannar.
Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Nej, mitt efternamn är Cleveland.
Vi är faktiskt från Ohio.
Vad gör ni i Detroit?
Julie är prostituerad.
- Okej... - Hon skojar bara. Jag är frisör.
Och fnask.
Vad sysslar ni med?
Jag sjunger i The Dramatics, och Fred är min livvakt.
The Dramatics? Dem har jag aldrig hört talas om.
Men jag älskar Motown.
Särskilt Supremes.
Gillar du Supremes, så gillar du säkert Dramatics.
Larry, sjung för henne.
- Herregud, du kan verkligen sjunga. - Sån är jag. Jag sjunger.
Han är sån.
Vi skulle precis gå och äta. En vän till oss bor i annexet.
- Vill ni följa med? - Jag äter gärna en bit.
- Är du hungrig, Fred? - Visst, jag äter gärna.
Då går vi.
Kom.
- Hur mår du? - Bra.
Och du själv?
- Det här ser gott ut. - Hej, Carl.
Vi är jättehungriga.
Ni ska få nåt att äta.
Hej, sötnos.
Hejsan.
Hej, killar.
Stig på.
Schyst ställe.
Sätt dig.
- Va? - Sitt. Slå dig ner.
Hej, Aubrey. Hur är läget?
Hej, Karen.
Jag har fått lära mig att man ska hälsa på nya bekantskaper:
"Hejsan! Hur står det till?" Då känner de sig väl till mods.
Snygg stass.
Tackar. Vi uppträdde tidigare i kväll.
Passa er.
Skitsnack.
Den killen, alltså...
Självservering.
Julie, det är svalt och skönt här borta.
- Svalt och skönt? - Ja, och sängen är bekväm.
Vad mysigt.
Aubrey, skruva upp radion.
Allvarligt talat...
Vi kan väl låta Trane tala?
Vad fan?
Vad fint.
Tråkigt att han dog.
- Han var ung, va? - Han blev 40.
Men han använde sina år väl. Han levde fullt ut.
- Dessvärre var det heroin. - Vi vet att Trane inte överdoserade.
- Såna rykten ska du inte sprida. - Jag sa inte att Trane överdoserade.
Men John Coltrane var knarkare. "Love Supreme" -Trane var påtänd.
Men han är en andlig förebild ändå. Han är ett av mina helgon.
Men heroin tog kål på hans lever.
- Jag har hört att FBI förgiftade honom. - Jag vet vad jag pratar om.
Coltranes fru är musiker. Samma kretsar som jag.
Så du är Coltrane-expert?
Vi fortsätter att bevaka kravallerna här i Detroit.
Nationalgardet har satts in, och över 3200 personer har gripits-
- varav de flesta negrer. Vi följer utvecklingen...
Varför måste det bli så våldsamt?
Har du frågat de dina det?
Tänk på upproret mot engelsmännen. "Frihet eller döden."
Inte mycket icke-våld där, inte.
Hon är från Ohio. Hon fattar nog inte din logik om frihet och död.
Då tar vi det i lekmannatermer. Maka på dig.
Saken är den...
Du är vit, eller hur? - Broder...
Du är vit, va?
Polisen är inte på er som de är på oss.
Såvida man inte är en inställsam onkel Tom, förstås.
När man är svart är det som att jämt ha en pistol riktad mot ansiktet.
Fattar du?
Så här funkar det: Boy! Fingra inte på min tallrik.
Lägg ner korven. Rör inte senapen!
Ner med händerna! Är du skärrad?
Du gör så att jag blir skärrad!
Det här är polisbrutalitet eller nåt.
Talar du om hur jag ska sköta mitt jobb?
Är det du som är polis nu?! Vad gör du på min gata, nigger?
Det är så de gillar att uttrycka sig.
"Min gata, mitt hus, min bil." De gör anspråk på allt.
Jag upprepar: Vad gör du på min gata, boy?
Har jag gjort nåt fel?
Om du har gjort nåt fel?
- Jag borde skjuta skallen av dig. - Stoppa undan pistolen.
- Annars? - Stoppa undan...
Herregud!
Du sköt honom, Carl!
- Lee! - Han skulle inte ha rört sig.
Lee?
En varmkorv, tack.
Dårar!
Ni är inte kloka!
Det är bara en startpistol. Den dödar man ingen med.
Jag visade bara hur vit makt kan se ut.
- Det gör jag med. - Du, det var bara på skoj.
Försvinn härifrån. Ta din partner med dig.
Jag trodde att de tålde skämt.
Jag uppträder...
- Ursäkta, de brukar vara trevliga. - Tänk inte på det.
- Vi kan koppla av på mitt rum ett tag. - Vi har lovat att titta in hos en vän.
- Kanske senare. - Kom nu.
Hör av er sen.
Vi ses.
- Jag ville visa dem. - Du skrämde bort dem. Men Karen...
- Hon tittade på mig. - Det gjorde hon inte.
Hon var tänd på mig: "Hej, Aubrey."
Skingra er, annars blir ni gripna.
"Julie!"
Vi borde ge grisarna en läxa.
Vad pratar du om, Carl?
De där nere.
Om du skjuter, så skjuter de tillbaka.
- Hur ska de veta varifrån det kommer? - Ta det lugnt. Det är redan galet nog.
De måste lära sig att inte hacka på oss för jämnan.
- Vi kommer att få lida för det! - Ett, två...
Ner på marken! Ner på marken!
Allt väl?
- Vem skjuter? - Kanske nån där borta.
Nåt av husen där.
- Hörde du skottet? - Nej, jag har inte hört nåt.
Om jag får skivkontrakt, kommer vi att köra Cadillac.
Kolla på honom!
Spring du, bonnjävel!
Ner!
Mynningsflamma vid Algiers! Kan vara en krypskytt!
- Mike? - Jag blev inte träffad!
Fanjunkare Roberts här.
Krypskytteeld vid Algiers Motel i Virginia Park.
Spring du.
Det där var styggt.
Nu vet alla hur det är att vara svart.
Möjlig krypskytt i området.
- Algiers Motel i Virginia Park. - Krypskytt på taket.
Krypskytteeld, Virginia Park.
- Krypskytteeld vid Algiers Motel. - Vi är på väg.
Skottlossning, Virginia Park. Krypskytt på taket.
Det är en krypskytt där ute. Lås överallt.
Vi ska leta upp den jäveln.
Fred säger att kravallerna är så svåra att Ford överväger att stänga i ett dygn.
Det är förfärligt.
Vi borde kanske utnyttja det. I en tid av hat blir kärleken viktigare.
Kanske viktigast. Du kan väl hälsa på?
- Här finns pool, och vi borde träffas. - Jag får inte gå ut för mamma.
Fast jag vill.
Din mamma? Jaha...
Ge mig några patroner. Tack.
Framåt!
- Översta fönstret till vänster! - Sprid ut er!
Det kryllar av poliser utanför.
- Sluta skoja. - Varför skulle jag skoja?
- Har de villat bort sig? - Hoppas det. Inte vet jag.
Men de verkar vara på väg hitåt.
Fort! Fort! Stå inte där! Framåt!
Intag era positioner!
Stäng fönstren!
- Göm allting. - Släck lamporna!
Krypskytt!
Hör du, älskling?
- Jag lägger på, de skjuter på oss! - Larry!
Hur är det, Fred?
- Hur är det? - Jag vill inte dö!
- Vi måste ut! - Ligg kvar, Carl!
Så här kan de bara inte göra, så här kan de bara inte göra.
- Ligg kvar! - Vad håller du på med?
Kom igen!
Fort, fort, fort!
Vi går upp!
Säkrat!
Polis!
Hör du?
Ligg kvar, Fred.
- Polis! Ner på golvet! - Mot väggen!
- Ja, ja! - Jag har inte gjort nåt!
- Har du nåt vapen? - Jag har inga jävla vapen!
- Har du nåt skjutvapen? - Nej!
Kom nu!
Ner med honom!
- Kom med här, för helvete! - Ta honom!
Lägg händerna på huvudet och ta det lugnt. Sätt er ner.
Gå ner! Sätt fart!
Jag är obeväpnad! Dra inte i mig.
Polis! Händerna på huvudet!
Det är redan gjort.
Ställ dem mot väggar och dörrar!
- Väggar och dörrar! - Jag har inte gjort nåt!
- Är det nån där inne? - Nej, sir.
Upp med dig! Ner för trappan!
- Ner med honom! - Vad...
Vad gör ni här?
Ner på golvet!
Jag gör inte motstånd!
Fortsätt gå, titta inte på mig.
Ställ dem mot väggen. Ner med allihop.
Har du honom?
Ställ dem mot väggar och dörrar.
Ner med dem.
Sätt fart!
Du rör fan inte en fena!
Ta dem!
- Vad har vi gjort? - Håll käften!
Ta dem!
Gå ner, för helvete!
Kom igen, se till att få ner dem!
Ut härifrån, för helvete!
Ner för trappan, sätt fart!
Kom igen!
Aj, min arm! Lägg av, släpp! Vi har inte gjort nåt!
Fan...
Var är Carl?
Hur gick det till?
Han hade kniv och försökte ta min bössa.
Allt gick så fort.
Självförsvar, alltså.
Aubrey, kom hit!
Mot väggen, sätt fart!
- Lugn. - De har dödat Carl!
Inga dumheter, boy! Stå kvar mot väggen.
Han har blod i hela ansiktet. De har dödat honom!
Vad tråkigt. En ung grabb.
Men det visar sig kanske att det var han som sköt.
Han är död!
Vår vän är död!
- Vad gör tjejerna här? - De var med den stora niggern.
I samma rum?
Hittade ni nåt? Inget skjutvapen?
Nej.
Jag har dåliga nyheter.
En av gästerna är död.
Han försökte ta vapnet från en polis och blev skjuten.
Carl Cooper.
Han dödade Carl!
- Må han vila i frid. Amen. - Amen.
Nu ska vi inte bära oss dumt åt.
Det här är en brottsplats och ni är alla misstänkta. Var och en av er.
Titta inte på mig! Vänd dig mot väggen!
Var det Carl som sköt?
Va?
Nu vill jag höra nån säga som det är.
- Jag vill ha vapnet! - Vi har inte hittat nåt.
Det betyder inte att det inte är här. Leta!
Du också!
Jag har inget emot såna som ni.
Men ni måste berätta var vapnet är.
Ni måste berätta vem som sköt.
Jag frågar inte hur många gånger som helst.
- Vem sköt? - Det vet vi inte.
Visst fan vet ni det.
Ni var där uppe. Vem sköt?
- Vem var det som sköt? - Du sköt!
Nej.
- Carl har inget skjutvapen. - Vad säger du?
- Det är ni som dödar folk! - Säg det igen om du vågar.
- Carl har inte skjutit nån. - Nähä. Då så...
Fy fan.
Sluta lipa, för helvete! Vänd dig mot dörren! -Du med!
Ta upp den och försvara dig.
Det är lätt.
Säkert att du inte vill hugga mig?
- Jag spelar inte med i ert spel. - Nähä.
Det skulle ge mig en ursäkt att göra det som vi båda två vet händer ändå.
Ni är ena riktiga bonnjävlar.
Fan!
Rör mig inte.
Du är ändå en bonnjävel.
Nu håller du käften. Fattar du?
Det finns en krypskytt i huset.
Var det Carl?
Jag ska säga er en sak.
Om ni tror att ni kan skjuta på oskyldiga och komma undan med det...
...så tar ni grundligt miste.
- Min kollega bad dig att stå upp. - Jag tar hand om honom.
Jag söker igenom stället och tar med honom.
Kom nu.
Jag har hela natten på mig.
Är det ingen som vill säga nåt?
Ingen som vet vem som sköt? Ingen som vill erkänna nåt?
Som ni vill. Då kan ni börja be en bön. Börja be.
Vad är det, boy? Ber du inte böner? Går du inte i kyrkan?
Börja be!
Förlåt oss våra synder...
Jag kommer döda en i taget tills ni berättar vad som pågår här!
Hölj oss i Jesu blod, Herre.
Jag utgår från att ni är kriminella allihop.
Ärligt talat är ni antagligen det.
Så låt höra. Låt höra, för helvete!
Be! Högt och tydligt!
Sjunger ni inte sån där gospelskit?
Såja, nu är det två som sjunger!
Du, då?
Du ber inte. Jag hör inte ett skit från dig.
Hell dig, Maria...
Du behöver visst hjälp med att be!
- Fan vad han ber. - Inte illa.
Leta igenom rummet. Kolla under sängar och i lådor.
- De kommer att döda oss. - Tänker du hitta på nåt tokigt?
Det är de som är tokiga.
De spårade ur när de såg vita tjejer med en svart man.
- De letar efter en krypskytt. - Carl var ingen krypskytt.
Ska man låta en kille ta ens vapen bara för att han är svart?
Den där polisen har en likadan hagelbössa som du, va?
Den håller man med båda händerna. Hur kan man ens försöka ta den?
Det finns många sätt.
Här finns inga andra skjutvapen än polisens.
Inga skjutvapen.
Vi ska ta med nåt till galningarna.
Ta upp dem.
Vad ska det tjäna till?
Jag förstår dig. Okej?
Men provocera dem inte.
Jag vill att du ska överleva natten.
Överlev natten.
Okej?
Jag ska nog få er att prata.
Var fan är vapnet?! För helvete, res på dig!
- Var är vapnet? - Jag vet inte!
Håll fast honom.
Sluta ljuga! Var i helvete är vapnet?!
Jag trycker av! Var är det?
- Jag vet inte. - Skitsnack!
Kom hit. Vad är det som händer?
- Detroit-polisen har spårat ur där inne. - Vad menar du?
De misshandlar misstänkta för att få dem att erkänna.
- De har medborgerliga rättigheter. - Precis. Så ska det inte gå till.
Var fan är vapnet? Ljug inte! Var är det?
Nåja...
Vi låter dem sköta det.
Jag vill inte bli indragen i nåt medborgarrättstrassel.
Nu går vi.
Var i helvete är vapnet?! Såna som ni ljuger jämt! Vem sköt?
- Hittade du det? - Nej.
Det verkar vara tjuvgods. Jag letade igenom hela rummet.
Så han sa inget ens till dig? Då så.
Demens får ta över här.
- In med dig. - Vänta...
Gå in. Lägg dig ner.
Vi behöver dig här inne!
Ner på det jävla golvet!
Du behöver inte göra så här.
Vi ska hålla uppsikt.
Varför knullar ni dem?
Vad är det för fel på oss?
Tala om var vapnet är och vem som sköt.
Annars dödar jag dig!
Det finns inget vapen.
- Okej. - Jag vet inget!
Nej!
Han sköt honom...
Vänd dig mot väggen!
Ligg still och håll tyst, annars blir det på riktigt nästa gång. Fattar du?
Det ska väl öppna munnen på dem.
Han sprattlade inte ens.
Så går det när man ljuger för oss.
Vem mer vill döda nån?
Vill du döda en?
Visst.
Bra.
- Vänta! Jag har inte skjutit nån! - Håll käften! In med dig.
- Jag vet inte var det jävla vapnet är! - Håll käft!
- Tala om var vapnet är, så slutar de. - Jag vet inte.
Du kan inte göra det!
Michael...
Tror ni att vi bluffar? Det här är Detroit, vi bluffar inte!
Håll tyst, annars blir det på riktigt nästa gång.
- Jag dödade niggern. - Så går det.
Gud... Herregud.
Bort med tassarna! Vad är din roll i det här?
Du vet antagligen var vapnet är och vem som sköt.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jo, det gör du. Och du ljuger.
- Låt mig vara! - Du slipper inte undan för att du är vit.
- Ta reda på vad hon vet. - Lugn och fin.
Vänd dig mot väggen. Jag säger det inte en gång till.
Nu är det bara vi två. Slå dig ner.
Sätt dig.
Aj... Är allt som det ska, fröken?
Är allt som det ska?
- Det är ingen fara med dig, va? - Rör mig inte!
Lugn och fin.
- Varför bor du här? - Det är ett hotell, eller hur?
Så du tänker stanna ett tag?
Lite... prostitution, kanske?
Jag är på besök från Ohio. Min pappa är domare!
Och han vet att du är här och bor bland de svarta?
Finns det svarta här? Jag är färgblind.
Jaså?
Vad har jag för färg? Blå?
Du ser gulblek ut.
- Du är prostituerad. - Nej!
Titta på mig. Du knullar svarta killar, va?
De är barn. Vad är det med dig?
Jag försöker bara skydda dig.
Stanna där.
- Hon är fnask. - Fan...
Kom hit.
- Du är alltså hallick. - Nej, ni misstar er.
Vi har gott om tid och ska gå till botten med det här.
Tänk igenom dina svar noga, annars slutar du som dem i rummet intill.
Hur länge har du tvingat ut flickorna på gatan?
Jag har precis träffat dem. Jag kom nyligen hem från kriget.
- Är du veteran? - Ja, sir.
Hur jävla dum tror du att jag är? Du har klätt ut dig till soldat.
Vi behöver inga hallickar i armén.
Han var väl nån jävla chaffis.
Jag var med i fallskärmsjägarna.
- Se upp! - Ta betäckning!
- Ner!
- Ta betäckning! - Krypskytt!
- Ner! - De springer på Euclid Street!
- Tre hus längre upp. - Jag ser honom!
Om det var allvar, hade de hämtat oss.
Vad gör du?
Larry, ställ dig mot väggen igen.
- Vi sticker. - De kommer tillbaka.
- Kom, vi sticker. - Nej, vad gör du?
Kom, Fred.
Nu sticker vi.
Nej, Larry. Stanna.
- Nån som ser honom? - Håll ögonen på taket!
Andas djupt, andas djupt...
Jag finns här.
Den här vägen.
Kolla alla fönster!
Håll ställningarna!
- De tänker skjuta. - Tyst.
Fall tillbaka, täck varann!
Öppna eld!
Jävlar!
Vi fick dem! Skjut inte!
Säkrat.
Det är krypskyttar överallt i kväll.
Säkrat!
Är det era kompisar där ute som skjuter på oss?
Vad har ni att säga?
Det står där: fallskärmssoldat i åtta år.
Två vändor. Avsked med goda vitsord.
- Förfalskat. - Nej, sir.
- Är hon din flickvän? - Vi träffades nyss.
- Vad heter han? - Jag vet inte.
- Han heter Karl Greene. - Jag frågade inte dig.
- Ni sa bara: "Vad heter han?" - Var glad att jag inte har dödat dig än.
Jag vet nog vad ni är ute efter. Jag tänker inte ställa till bråk.
Men jag lägger mig inte platt heller.
- Vad gör du i Detroit? - Letar jobb, som alla andra.
- Från en krigszon till en annan. - Ja.
- Ut med honom igen. - Ge mig mitt id-kort.
Stick härifrån, ta bakvägen. Spring.
Nu! Kom igen.
Han som bad är okej. Det är inte han.
- Och soldaten kan vi stryka. - Den lilla tönten som bad högt?
Ja, det är inte han.
Återstår den stora jäveln i rummet intill. Jag tror det är han.
Okej.
Flynn...
Fan!
Han har rymt.
Då får vi ta nån annan.
Fortfarande inget vapen.
Vem står på tur nu?
Va?
Får jag säga en sak?
Så där ja. Visst får du det.
Jag tror att ni är i fel hus.
Vi har inte sett nån...
Vi har inte sett nån som skjutit mot polisen.
Snälla ni...
Det är möjligt att vi har tagit miste.
Men jag vill vara säker på saken.
Jag kan inte låta en polismördare gå fri.
Vad säger du, raring?
Vill du gå in?
Nej, snälla...!
Jag tror att du vet nåt.
Vill du dö nu eller se mig döda de andra först? Vad väljer du?
Vad väljer du?
För bort henne, och henne med. En trappa upp.
Håll käften!
Vill du skrika?
Herregud! Jag ska ge dig nåt att skrika för!
Håll vakt. Den här följer med mig.
- Jag ska ge dig nåt att skrika för! - Låt henne vara!
Du har tydligen inga dolda vapen.
Ställ dig där borta och håll tyst.
- Herregud... Skäms ni inte? - Det är du som glor på mina tuttar.
- Ni ligger med niggrer. - Det är 1967, idiot!
Ärligt talat...
Stör det er inte? Pomadan de har...
- Lukten. - Du är helt sjuk.
Du tvingar ut flickor på gatan i min stad.
Det är inte så, har jag sagt!
Jag skiter om du låg i armén. Jag ska dränka alla hallickar.
Ska ni förhöra dem eller ska jag föra ut dem?
Vänta lite.
Hör på...
Ni är kanske inga dåliga flickor, trots allt. Men var ärliga.
Vem sköt mot nationalgardet?
Herrn?
Jag såg ingen som sköt, i så fall hade jag sagt det.
Hade du?
Tro att jag är en slampa om ni vill. Men jag har fått en god uppfostran.
Jag för ut dem.
Skyl dig med den här.
Du också.
Kom.
Kan nån ge mig ett handtag?
- För helvete, ni mördar dem! - Varför stoppar ni dem inte?
Det där odjuret sköt en av dem.
De skräms bara. Ett förhörsknep.
Jag såg kropparna! De mördar dem kallblodigt.
Jag sköt honom inte.
Det är inte på riktigt. Vi sköt inte de där killarna.
De är för att få dem att tala om var vapnet är.
- Vem påstår att det finns ett vapen? - Vet inte.
I så fall var det en leksak, inget riktigt vapen.
- Tack för att ni räddade oss. - Vi ska vidare.
- Är vi i säkerhet här? - Eller talar ni om för polisen var vi är?
Nej.
- Karen... - Det kommer att ordna sig.
Men pojkarna...
- Stå kvar. - Såg du?
Det där är ditt fel. Så går det när man inte snackar.
Lediga.
- Han där. - Han var i rummet med de två andra.
Vi tvingar honom att erkänna, sen ger vi oss av. Låt Demens göra det.
- Göra vad då? - Du har inte dödat en nigger än.
Jag vet inte om jag kan det.
Klart att du gör.
Vad då? Är det nåt problem?
Som du vill. Vem av dem?
Följ med, jag måste ställa några frågor.
Snälla...
Snälla, döda mig inte.
- Snälla, skjut mig inte. - Var är vapnet?
Jag vet inte.
- Jag vet inte, jag lovar! - Jag har ingen anledning att skjuta dig.
- Snälla, skjut inte! - Var är vapnet?
- Jag har aldrig skjutit nån förut. - Snälla, jag vet inte!
Snälla...
Vänd dig om.
Fan, de dödade honom.
- Då var det klart. - Bra gjort.
Jag trodde inte jag skulle klara det. Det känns konstigt.
- Nu kommer han att snacka. - Vad menar du?
Det var en till, det. Ni trodde inte att vi menade allvar, va?
Men vi har inget vapen, och tiden går.
Vem var krypskytten?
Säg som det är, så kan alla gå hem.
- Du sköt honom, Demens. - Ja.
Herregud, Marty! Vi sköt inte de andra, vi lekte med dem.
- Vad menar du? - Lekte.
- Lekte vad då? - En lek.
För att få dem att prata. Skrämma dem från vettet.
Jävlar!
Det här är ett rent polisärende.
Vi sticker, pojkar.
Har du... Du har ingen kniv?
Helvete.
Lyssna nu. Lyssna på mig.
Han försökte ta ditt vapen och du varnade honom.
Du var tvungen att skjuta. I nödvärn.
Se till att din version hänger ihop. Fundera igenom det hela en stund.
Stanna här.
Herregud...
Jävlar också.
- Marty sköt honom. - Va?
- Gjorde han? - På nära håll.
Vi måste avrunda det här och sticka.
Vi har ingen misstänkt. Ska vi gripa allihop?
Nej, inte nu. Vi måste bara härifrån.
Både vi och de.
Om de vet sitt bästa, säger de inget.
Då kör vi.
Du följer med mig.
Hör på nu... Du kan gå.
Men du får aldrig berätta om det här för nån.
Fattar du? Jag har ditt namn och vet precis vem du är.
Jag har inte ditt namn.
Jag vet inget om dig.
Snälla, döda mig inte.
Vad är det där?
Jag ser inget.
Bra.
Ge dig av.
Vi vet inget. Vi vet inget.
Nej, nej, nej!
Lugn.
Hör här...
Tänk om jag sa att du får gå ut genom dörren där...
...om du aldrig berättar om det här?
Fattar du?
Snälla, döda honom inte. Snälla, döda honom inte...
Nej, nej...!
Lyssna nu.
Vad ser du här?
Ni har dödat honom. Ni har dödat honom.
Vi försöker igen.
Jag ser inget.
Det ligger en död kille där.
Halt!
Snälla, snälla...
Du...
Herregud...
Hur kan man göra så mot en annan människa?
Jag ska hjälpa dig. Följ med. Du...
Jag ska köra dig till sjukhuset.
Lugn.
Det är ingen fara.
Följ med mig. Kom nu.
Kom, vi ska se till att du kommer dit. Kom, broder.
Du tänker väl inte dö?
Kom igen nu.
- Allt klart. - Kör.
Aubrey! Telefon!
Aubrey!
Du har telefon! Hemifrån.
- En grabb är i knipa, skadad eller nåt. - Säkert min yngsta.
Han ställer alltid till med nåt.
Ja?
Aubrey...
Aubrey hittades död på Algiers Motel i morse.
Nej... nej, Aubrey är hemma.
Det måste vara nån annan.
Vad är det här för nåt, mamma? Ett misstag?
Det måste vara ett misstag. Aubrey är klokare än så.
Tja, vännen. Man vet aldrig.
Vi får åka dit och titta.
- Dismukes? - Nej.
Vi söker en Dismukes.
Tack.
- Heter nån av er Dismukes? - Det är jag.
Jag måste be er att följa med.
Är nåt på tok?
Det tror jag inte. Men jag vill helst inte be er igen.
Säger ni till chefen?
Tar du över?
Ta vara på dig.
Jag har inte hela dagen på mig.
Slå dig ner.
Jag antar att det handlar om vad som hände på motellet.
- Vad hände på motellet? - Det ska jag berätta.
Jag var på jobbet som väktare på Wisconsin Street.
I tisdags kväll hörde vi skott från området vid Algiers Motel.
Från det hållet.
Polisen var där. Delstatspolis och nationalgarde. Mycket skjutande.
När jag kom in låg tre unga döda.
- Nej... - Jo, sir.
Det är väl det här du pratar om?
Ja, sir. Ja...
Han låg precis så, men blodet hade inte stelnat.
Så de blev dödade precis innan du kom?
Ja, sir.
Du bär en .38:a, va?
- Revolver. Bär du revolver? - Jag har en .38:a.
Har du nånsin skjutit nån?
- Slagit nån? - Inte som ni menar.
Vad menar jag?
Grabbar, när en svart kille får en maktposition händer det ibland-
- att andra svarta sätter sig på tvären. De gillar inte att jag ger dem order.
När vi för såna här samtal gör vi det stegvis.
Steg 1:
Vittnen.
Steg 2: misstänkta.
Vilket steg är vi på nu?
- Vet du inte det? - Nej, berätta.
Vi är på steg 2.
Du är misstänkt.
Det var inte jag.
- Polisen... - Jaha, nu börjas det.
- Polisen sköt dem. - Hur vet du det?
Du gick ju in i byggnaden först när skjutandet upphört.
Ljuger du för oss nu eller ljög du för en liten stund sen?
En bra fråga, assistenten.
Tänk efter noga.
Och svara mig.
Jag talar sanning.
Jag ljuger inte.
Jag har berättat vad jag såg. Jag såg ungdomarna...
Melvin, vi är här för att hjälpa dig.
- Melvin, vill du åka hem? - Ja.
Ska vi låta honom tänka över det?
Ta och tänk över det, Melvin.
Det var inte jag.
Nummer 4, ta ett steg framåt.
Du sköter dig jättebra, lilla vän.
Eddie...
- Har han vaknat? - Nej.
Hej.
Larry... Vakna, broder.
Försiktigt.
Det är bara vi här.
Vet du var min lillebror är?
Enligt polisen är Fred död, men ingen säger vad som har hänt.
- Vad har hänt? - Berätta vad du vet.
Polisen...
- Polisen? - Polisen...
De...
- Har ni barn? - Ja, tre pojkar.
En på tolv, och så nio och sju.
- Då vet ni hur barn kan vara. - Ja, jösses.
De kommunicerar med grymtningar och stön. Mina små grottmänniskor.
Särskilt pojkar. De är inte alltid så smidiga.
Precis.
De försöker finna sin plats i livet, och det måste vi tänka på.
O ja.
Jaha...
Jag märker att ni vill tillbaka dit.
Visst.
BÅRHUS
Vi har hjälpt till att släcka bränder och försökt hejda kravallerna.
Vad ska man säga om alla mord och tumultet?
Alla är inte tjuvar och mördare.
Jag önskar bara att negrerna hade det bättre.
Kom ihåg vad jag sa till dig, så kommer allt att gå bra.
Vi har inte gjort nåt fel.
Jag måste nog ändå säga nåt.
Du gjorde...
Demens...
Ett ögonblicks verk ska inte få avgöra hela din framtid. Fattar du?
Du gjorde ett misstag.
Säg det du måste säga, och gå vidare.
Då krånglar du dig ur det här.
- Är du med? - Jag är med.
- Är du med? - Jag vet vad jag ska göra.
Bra det.
Du skötte bara ditt jobb.
Du är först, pappskalle!
Flynn!
Kom, mina damer.
Jag tar itu med dig om några minuter.
Nå?
- Det blev en del sagt där inne. - Som vad då?
Din dumma... Din jävel, du är dödens. Du är fanimej dödens!
- Du också? - Vi är körda allihop.
Phil, lyssna nu. Det är...
Nej, flytta på dig.
Jag säger inget utan fackets advokat.
Driver du med mig, din jävla rasist? Kliv ur, annars vrider jag nacken av dig.
Jag vet inte vem som gick in först.
Det var fem...
...kanske sex delstatspoliser.
Vi har dina kollegers vittnesuppgifter.
Vi vet att du sköt ungdomarna, så gå vidare därifrån.
Nej, det minns jag inte att jag gjorde.
Dunka hans huvud i bordet. Det kanske hjälper.
Jag försöker faktiskt hjälpa till. Jag försöker vara grundlig.
Vill ni veta hur många delstatspoliser och nationalgardister som var på plats?
Jag vet inte om du är dum eller skärpt, men jag är beredd att ta reda på det.
Säg inte ett ord till. Kom.
Vad är vitsen? Framtvingade vittnesuppgifter ogillas.
Larry!
- Säkert att han är hemma? - Ge honom lite tid.
Vad är det som är så viktigt?
De har ringt från skivbolaget. De vill höra oss i studion.
- Ringde de dig? - Ja, du ringde aldrig tillbaka.
Det är det här vi har jobbat för. De vill höra Dramatics!
Kan du showbusiness plötsligt? Det här är inte proffsigt.
De får ringa dagtid, inte tre på natten.
Larry...
Skivbolag kör inte med banktider.
Kom igen nu.
Hoppas ni är bra, för jag är pank.
Låt höra.
Ja, sir.
Beredda?
Ett, två-ett, två, tre, fyr.
George, kan vi ta en kort paus?
- Kom. - Sno på.
Vad är det? Du sjunger ju inte!
- Jag kan inte efter det som hände Fred. - Gör det bara.
Sjunga när min vän är död?
En låt är inte ord på ett papper. Det är inte musik.
Musik är vad man fyller den med.
- Jag sjunger inte så de vita kan dansa. - De dansar inte gratis!
När började du bry dig om ifall de vita dansar?
Under veckans kravaller blev tre negrer skjutna till döds på ett motell.
Polis och nationalgarde letade efter krypskyttar.
Vittnen uppger att de tre negrerna ställdes upp-
-och sköts kallblodigt av polismännen.
I dag greps och anklagades två poliser för två av morden på motellet.
Poliserna, med två respektive fyra prickfria år i tjänsten-
-förklarade sig icke skyldiga.
Deras advokat kallar gripandena skamliga.
Polismästare Ray Girardin vägrade diskutera fallet, men sa...
- Vem har post? - Larry Cleveland Reed.
Larry!
Du har fått brev från myndigheterna.
- Tack. - Ingen orsak.
KALLELSE ATT VITTNA
- Jag har inte gjort nåt! - Lägg dig ner.
Jag kommer att döda en efter en tills ni berättar vad som pågår här!
Titta inte på mig, vänd dig om.
Börja be!
- Sluta ljuga! - Carl har inget vapen.
- En av gästerna är död. - Snälla, skjut inte.
- Var är vapnet? - Snälla, skjut mig inte!
Får jag säga en sak? Jag tror att ni är i fel hus.
I Algiers Motel-målet höll åklagare och försvarare inledningsanförande-
- och påminde den helvita juryn om raskravallerna för två år sen.
Mr Reed, innan polis och militär började skjuta-
- hade ni märkt nån krypskytteeld från Algiers Motel eller annexet?
Nej.
Såg ni den kvällen någon på motellet med skjutvapen i hand-
-frånsett poliser och militär?
Jag såg en man som sköt med leksakspistol på en vän.
En leksakspistol...
Faktum är väl att ni stod med huvudet mot väggen större delen av kvällen?
Nej, det stämmer inte.
Jag stod med händerna mot väggen större delen av kvällen.
Jag frågade om ert huvud.
Mitt huvud sitter längst upp på halsen.
Det kan röra sig åt olika håll.
Dock kan det inte vändas bakåt så att ni ser vad som händer bakom er.
Såvida ni inte har en särskild förmåga som rätten bör känna till.
Ni har uppgett att ni såg flamman innan ni hörde skottet.
- Stämmer det? - Det var ganska rörigt.
Vad kom först? Flamman? När hörde ni kroppen falla i golvet?
- Jag vet inte säkert. - Ni sa att ni stod utanför dörren.
Ni sa också att ni kanske är osäker och inte vet när vad ägde rum.
- Är ni osäker? - Jag såg flamman vid dörren.
Såg ni Aubrey Pollard göra ett utfall mot min klient-
-eller är ni osäker på det också?
Ja, sir.
Som militär kan ni väl skilja på en nationalgardistuniform-
-och Detroitpolisens uniform?
Antar det.
Ni säger att den man som tog med ett av offren in i rummet var nationalgardist.
Och det vet ni för att han bar nationalgardets uniform?
Ja, en kille i uniform tog med honom in dit.
- Såg ni nån annan gå in i det rummet? - Nej.
Hade ni kunnat se om nån annan hade gått in?
Vändes inte ert huvud tillbaka av de poliser som var närvarande?
Jo.
Ni pekade ut den polis som misshandlade er. Vem pekade ni ut?
Ser ni honom här i rätten i dag?
Han.
Och han.
Ni pekade ut två av de tilltalade.
Vid konfrontationen pekade ni bara ut den ena fast båda misshandlade er.
Vilken minnesbild ska tas till protokollet?
Jag sa att jag var tveksam. Jag var nervös på polisstationen.
Men nu är ni lugn?
Ni ändrar inte er version igen? Ska vi förhålla oss till den här?
- Protest, frågan är besvarad. - Avvisas.
Ni fördes in i ett rum. Vad hände där?
Han sköt vid sidan av mitt huvud och sa åt mig att vara tyst och ligga stilla.
- Nästa gång skulle det bli på riktigt. - Vad gjorde ni då?
- Jag låg stilla. - Blev ni illa behandlad efter det?
- Illa behandlad? - Har ni gripits av polis nån gång?
- Visst. - Tillbringat en natt i häkte?
- Ja. - Hur många gånger har ni gripits?
Hur många dygn har ni suttit i fängelse-
- för brott ni har begått eller anklagats för att ha begått?
Jag vet inte. Några stycken.
- Är ni säker? - En sån misshandel glömmer man inte.
Ni är säker på att de här tre männen misshandlade er och de andra?
Ja, jag är säker.
En armékille förde in mig i ett rum och sa åt mig att ligga still.
- Sen gick han ut och sa att jag var död. - Den så kallade dödsleken?
Vad såg ni därefter?
Jag låg på mage, men hörde Aubrey skrika: "Skjut inte!"
Men han sköt.
Vittnet är ert.
Vi har pratat med er kumpan... vän Lee om hans kriminella förflutna.
- Har ni varit i klammeri med rättvisan? - Det är inte jag som är åtalad.
Ni behöver inte ta upp nya brott, bara de som är kända.
Eller berätta om kvällen. Började den med fest och drinkar?
Varför pratar ni om mig?
Jag är svart och blir automatiskt anklagad. De dödade mina vänner!
De slog och misshandlade oss, precis som ni gör nu!
Det finns ingen rättvisa här!
Släpp mig!
Det här är nonsens!
Vad glor du på?!
Klart är att dessa män befann sig i en omöjlig situation.
Omständigheterna var hotfulla, och de hade därför inget val.
De hade bara behövt hålla tyst. Om de gjort det, hade de inte suttit här.
Men de yttrade sig, och yttrandena bör tillåtas.
Inte om de tvingades fram, då det kränker författningsenliga rättigheter.
Man var skyldig att upplysa poliserna om att de hade rätt att tiga-
- rätt till advokat och att allt de sa kunde användas mot dem i rätten.
Jag anser inte att de tilltalade, bara för att de är poliser-
-har rätt att förvänta sig mer av oss.
Men enligt författningen har de rätt att inte nöja sig med mindre.
Därför får deras yttranden inte tas till bevisningen.
Deras skitsnack gick inte hem.
Oj oj, det var...
Du vet lika väl som jag att pojkarna inte skulle ha dödats.
Ja, det är synd.
De skulle ha lytt order och lämnat från sig sina vapen.
Men du är en bra kille.
Verkligen.
De vet vad de ska göra.
Juryn kommer in. Stå upp.
Stå upp.
Har juryn enats om ett utslag-
- beträffande åtalspunkterna mord och misshandel?
Ja, herr ordförande.
Vad gäller misshandel...
...icke skyldiga.
Vad gäller åtalet för mord...
...icke skyldiga.
Det vi har bevittnat är en besvikelse för rättssystemet och delstaten Michigan.
Har ni nån kommentar?
Det här hade aldrig hänt om det varit svarta flickor med vita män.
Det här hade aldrig hänt vita män. Så är det, och det säger jag rent ut!
Hur känns det att mista en son?
Vad tror ni? Vad hade ni själv känt?
- Det gör fruktansvärt ont. - Och det går aldrig över.
Ni kan väl visa en smula medkänsla?
Vi har sett hur rättssystemet fungerar och kräver nu att poliskriminalitet-
- behandlas på samma sätt som all annan kriminalitet.
En del säger att poliser inte ska dömas för att de gör sitt jobb.
Jag har sagt min mening: Poliskriminalitet ska behandlas-
-som all annan kriminalitet.
Vi har kontrakt, Larry.
Vi var tvungna att slå till.
- Inte så här. - Motown har svarta ägare.
Du vet vad jag menar. Vem lyssnar på den här musiken?
Det här är inte lätt för mig.
Det är inte lätt för nån av oss.
Ni gör som ni vill.
- Jag ska ligga lågt. - Kom igen nu.
Ursäkta, broder.
Jag har sökt platsen som kördirigent, men har inte hört nåt.
Tala med körledaren.
Tack.
Ursäkta.
Jag har sökt platsen som kördirigent. Larry Cleveland Reed.
Larry.
- Från The Dramatics, eller hur? - Ja.
Du är lite överkvalificerad för vår lokala kyrka.
Överkvalificerad, men än sen?
Hör med klubbarna i stan. De vill säkert boka dig.
Och du får garanterat bättre betalt där.
Det är poliser på klubbarna i stan.
Och det är farligt.
Kan ni hjälpa mig? Jag behöver ett jobb.
Sjunger du nån liturgisk musik?
Ja, en del kan jag väl.
Låt mig se...
Just det.
Melvin Dismukes hotades till livet och flyttade till en förstad-
- och arbetade som väktare på bland andra Sears Roebuck.
De tre poliserna blev frikända, men återgick aldrig i tjänst.
Flera år senare fälldes en av poliserna i ett civilmål.
Han dömdes att betala Aubrey Pollards familj ett skadestånd-
-på 5000 dollar.
Fred Temples familj stämde staden Detroit.
Som del av en förlikning kunde staden frånsäga sig skulden.
Carl Coopers startpistol hittades aldrig.
Julie Ann Hysell lämnade Detroit, fick fyra barn och arbetar som frisör.
The Dramatics slog igenom på 70-talet och uppträder fortfarande.
Larry Cleveland Reed gick aldrig med i bandet igen.
Han bor fortfarande i Detroit.
Och sjunger i en kyrkokör.
Fakta kring morden på Algiers Motel blev aldrig slutligt fastslagna i rätten.
Delar av filmen bygger därför på minnen och tillgänglig dokumentation.
Översättning: Nicklas Källén Svensk Medietext